кого-что) (губить

наст. вр. -лю, -ишь II несов. (кого-что) алх; күүчх

, погубить, сгубить (вн.) ruin (smb., smth.) ;
(портить) spoil* (smb., smth.) ;
(разрушать) destroy (smth.).

п. I

а ذَهَابٌ ذُهُوبٌ

1) идти, отправляться, направляться; уходить(куда الى) ; كأمس الدابر ذهب бесследно исчезнуть; مع الريح ذهب образн. пропадать, утрачиваться; ابعدَ من ذلك ذهب идти дальше... ; الى القول ذهب омеливаться говорить, утверждать; سدًى ذهب или عبثا ذهب пропадать зря, напрасно; مذهبا ذهب а) придерживаться (какого-л.) учения; б) вести себя; العلماء فى ذلك مذاهب شتـّى ذهب учёные высказывались на этот счет по разному

2) исчезать, погибать; ضياعا ذهب пропадать

3) уносить,уводить (что ب)

4) губить,истреблять (что ب)

5) утверждать (что الى)

золото; خالص ذهب чистое золото; * ال ذهب الاسود чёрное золото (уголь и нефть) ; ال ذهب الابيض белое золото (платина, хлопок или каучук) ; ذهب ماء ال жёлтая амфа,живописное золото, позолота; ال ذهب السيّال нефть; ذهب وقته من у него время - деньги

* * *

1) отправляться; уходить; идти

золото

I

1. притяж. свой:

1) принадлежащий, свойственный себе, относящийся к себе. Öz evim мой (свой) дом, öz evin твой дом, öz evi его (её) дом, öz evimiz наш дом, öz eviniz ваш дом, öz evləri их дом, их дома, öz puluna на свои деньги, öz xüsusi maşını своя (его) собственная машина, öz Vətənini sevmək любить свою Родину, öz borcunu yerinə yetirmək выполнять свой долг, öz yoluna davam etmək продолжать свой путь, öz işini görmək делать свое дело, заниматься своим делом, öz minnətdarlığını bildirmək выразить свою признательность, öz səhvini anlamaq осознать свою ошибку, öz səhvini düzəltmək исправить свою ошибку, öz münəsibətini bildirmək nəyə выражать свое отношение к чему, öz əsərlərində tərənnüm etmək nəyi воспевать в своих произведениях что, öz dərdini danışmaq говорить о своём горе, öz sıralarında birləşdirmək объединять в своих рядах, öz imkanlarından aşağı səviyyədə çıxış etmək выступить ниже своих возможностей, öz aktuallığı ilə seçilmək выделяться своей актуальностью, özünün əməyi ilə своим трудом, öz təbiəti etibarı ilə по своей природе, öz xoşu ilə etmək nəyi делать что-л. по своей воле, öz ağlı ilə hərəkət etmək действовать своим умом, öz dilində yazıb-oxumaq читать и писать на своем (родном) языке

2) свойственный только данному лицу или предмету; особый, своеобразный. Bu musiqinin öz təravəti var у этой музыки есть своя прелесть, bu yerlərin öz gözəlliyi var у этих мест своя красота, həyatın öz qanunları var у жизни свои законы, hər xalqın öz adət-ənənələri var у каждого народа свои обычаи и традиции, bu işin öz çətinlikləri var в этой работе есть свои трудности, öz üstünlükləri var nəyin есть свои преимущества у чего, öz xüsusiyyətləri var nəyin есть свои особенности у чего

3) предназначенный для кого-л., чего-л., соответствующий, надлежащий. Öz qiymətinə satmaq nəyi продавать по своей цене что, öz qiymətinə almaq nəyi купить по своей цене что, hər şeyin öz yeri var всему свое место, hər şeyin öz vaxtı var всему свое время (свой час), öz işinlə məşğul ol занимайся своим делом, öz işini bilən знающий свое дело, öz işini gördü сделал свое дело, öz qaydası ilə своим порядком

4) родной или связанный близкими отношениями, совместной работой; наш. Öz işçimizdir наш сотрудник, öz adamımızdır наш человек, öz adamlarımızdır свои люди, öz uşaqlarımızdır свои ребята

2. возвр. мест. себя (в сочет. с послелогами). Özü haqqında danışdı рассказал о себе, öz qarşısında məqsəd qoymaq ставить перед собой цель

◊ öz ağlı ilə yaşamaq (hərəkət etmək) жить (действовать) своим умом, öz adını başqalarından soruşmaq забыть своё имя (о состоянии крайней растерянности), öz ayağı ilə tələyə düşmək угодить в ловушку, öz aramızdır между нами, öz aramızda qalsın пусть останется между нами, öz aramızda desək между нами говоря, öz arşını ilə ölçmək мерить на свой аршин; öz atını minib çapmaq твердить своё, гнуть своё; öz aləminə qapılmaq уходить в самого (самоё) себя, öz aləmindədir он в своей стихии, öz başına iş açmaq накликать на свою голову беду, öz başı ilə cavabdeh olmaq отвечать головой за кого-, за что-л., öz başını yeyəsən! чтобы ты сам сдох! öz başından uydurub он сам придумал, öz bildiyi kimi etmək сделать посвоему, öz bəxtindən küs пеняй на себя, öz vicdanını satmaq идти на сделку со своей совестью; öz vicdanına qarşı çıxmaq идти против своей совести, öz qanını qaraltmaq портить, испортить себе кровь; öz qabağından yeməmək (о грубом и мнящем о себе человеке); вести себя вызывающе, öz qazdığı quyuya düşmək попадать, попасть, угодить в собственную ловушку; öz qurduğu tora düşmək попадать, попасть в собственные сети, öz qəbrini öz əli ilə qazmaq собственными руками копать (рыть) себе могилу; öz qiymətini qaldırmaq набивать себе цену, öz qınına girmək прятаться, замыкаться в своей скорлупе, уходить (уйти) в свою скорлупу; öz qınına sığmamaq не вмещаться в свою скорлупу; öz qınından çıxmamaq забиваться в свою скорлупу, öz qınından çıxıb qınını bəyənmir о пренебрежительном отношении ко всему своему (к родителям, родным, Родине и т.п.), öz qulaqlarına inanmamaq не верить своим ушам, öz dediyini yeritmək гнуть свою линию, настаивать на своем, твердить своё; öz dərisinə sığmamaq заплыть жиром; öz dərdim özümə bəsdir мне своего горя хватает, öz evində divarlar da köməkdir дома и стены помогают; öz əli – öz başı сам себе хозяин, своя рука – владыка; öz əli ilə öz evini yıxmaq портить дело самому себе, öz əlimizdədir в наших руках, öz əhdinə xilaf çıxmaq не сдержать своего слова, обещания; öz əcəli ilə ölmək умереть своей смертью; öz işimizdir наше дело, öz işinizdir ваше дело, öz işində ol занимайся своим делом, öz işinin ustası мастер своего дела, öz yağında qovrulmaq вариться в собственном соку; öz yerini tanımaq знать свое место, öz yerini tanıtmaq kimə указать на (своё) место к ому, öz yerinə oturtmaq kimi сажать, посадить на место кого, öz kefinə yaşamaq жить в своё удовольствие; öz kefində olmaq жить для себя, öz kölgəsindən qorxmaq бояться собственной тени; öz gözlərinə inanmamaq не верить своим глазам; öz gözü ilə görmək: 1. видеть своими глазами; 2. воочию убедиться; öz günahını başqasının üstünə yıxmaq сваливать свою вину на другого; öz gününə ağlamaq думать о себе; öz ölümünü tapmaq найти свою смерть, öz növbəsində в свою очередь, öz payını götürmək принимать на свой счет, öz sözünün üstündə durmaq стоять на своём, настаивать на своём, öz tərəfindən со своей стороны, öz tərəfinə çəkmək kimi привлекать на свою сторону кого, öz sözünü demək сказать своё слово в чём-л., öz sözünün ağası olmaq быть хозяином своего слова, öz toruna salmaq заманивать, заманить в свои сети, öz tüpürdüyünü yalamaq отказываться от своего слова, обещания, öz təcrübəsindən bilmək знать из своего опыта, öz xahişi ilə по своей просьбе, öz xoşuna qalmaq быть свободным в своих действиях, öz xoşuna qoymaq kimi давать, дать к ому свободу в действиях, öz xörəyini yeməmək браться, взяться не за своё дело; öz həyatını korlamaq губить, загубить свою жизнь, öz canının hayına qalmaq думать только о себе, о своем здоровье; öz canından keçmək жертвовать, пожертвовать собой; öz canından artıq istəmək kimi, nəyi любить больше своей жизни кого, что, öz canına yazığı gəlməmək не жалеть себя, öz canı üçün qorxmaq дрожать за свою жизнь, öz cəzasına çatmaq получить по заслугам, понести заслуженное наказание, bu öz yerində: 1. это само собой; 2. помимо (кроме) этого; sən öz başın (sən öz canın) умоляю, очень прошу; öz canım üçün клянусь своим здоровьем; öz canı-ciyəri собственная плоть и кровь; heç kəs öz ayranına turş deməz всяк кулик своё болото хвалит.

1) кончать, кончить, окончить, оканчивать, закончить, заканчивать что-л.; завершать, завершить что-л.;

2) выводить, вывести, сводить, свести (пятно и т.п.);

3) губить, погубить кого-что-л.; истреблять, истребить, уничтожить, уничтожать кого-что-л.; выводить, вывести, изводить, извести кого-л.;

4) устранять, устранить, изживать, изжить что-л.; прекращать, прекратить что-л.;

5) ликвидировать что-л.;

6) тратить, истратить, потратить, расходовать, израсходовать что-л.;

7) истощать, истощить (силы, средства и т.п.);

8) изнашивать, износить что-л.;

9) в сочетании с деепричастной формой глагола выражает завершенность действия, напр.:

1) душа

2) перен. жизнь

1) рваться куда, к кому-чему; порываться (сделать что-либо)

2) не щадить себя

1) испускать/испустить дух; умирать/умереть

2) вдыхать/вдохнуть жизнь во что

1) пресмертные муки

2) угрызения совести

1) испускать/испустить дух

2) намучиться с чем

• губить

• затерять

• лишать

• лишаться

• лишить

• лишиться

• недослышать

• потерять

• прозевать

• проиграть

• проигрывать

• промахнуться

• терять

• утерять

• утратить

* * *

\stracićę, \stracićony сов. 1. kogo-co потерять кого- что, лишиться чего;

\stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) извериться в ком-л., чём-л.;

потерять сознание;

2. растратить, промотать;

3. (wykonać wyrok śmierci) казнить;

\stracić serce do kogoś, czegoś разлюбить кого-л., что-л.; разочароваться в ком-л., чём-л.;

ktoś \stracićił władzę w rękach у кого-л. отнялись руки;

* * *

1) kogo-co потеря́ть кого-что, лиши́ться чего

2) растра́тить, промота́ть

3) ( wykonać wyrok śmierci) казни́ть

•

- stracić głowę

п. I

и إِتْيَانٌ

1) идти; приходить

2) следовать; مَا يأتى следующее; كما يأتى как следует ниже

3) совершать, делать (что вин. п. или ب)

4) приводить, приносить (кого-что ب) ; اتت بولد она родила ребёнка

5) уничтожать, губить (что على) ; الحريق على الاخضر و اليابس أتى пожар уничтожил все дотла (букв. пожар уничтожил всю зелень и сушь)

6) закончить, исчерпать (что على) ; ◊ على تلفاصيل أتى входить в детали (чего عن) ; على ذكره أتى начать рассказывать о чем-л. ; المرأة أتى спать с женщиной

* * *

1) приходить, прибывать, являться;

• губить

• затерять

• лишать

• лишаться

• лишить

• лишиться

• недослышать

• потерять

• прозевать

• проиграть

• проигрывать

• промахнуться

• терять

• утерять

• утратить

* * *

\stracićę, \stracićony сов. 1. kogo-co потерять кого- что, лишиться чего;

\stracić wiarę w kogoś, coś (zaufanie do kogoś, czegoś) извериться в ком-л., чём-л.;

потерять сознание;

2. растратить, промотать;

3. (wykonać wyrok śmierci) казнить;

\stracić serce do kogoś, czegoś разлюбить кого-л., что-л.; разочароваться в ком-л., чём-л.;

ktoś \stracićił władzę w rękach у кого-л. отнялись руки;

* * *

1) сбить, сшиби́ть

2) столкну́ть; сбро́сить

3) вы́честь

4) хим. осади́ть

•

- strącić z tronu

1. поясница, талия;

кумурска бел (о девушке) с тонкой талией, стройная;

кумурска бел, куурай сан истощённый, худой-худой;

белден ал- (о борцах) схватить противника за пояс;

бел чеч-

1) снять верхнюю одежду, раздеться;

жолоочулар белдерин чечип, беттерин жууп, жей башташты путники сняли одежду, умылись и начали кушать;

күнү-түнү бел чечпей фольк. ни днём ни ночью не раздеваясь (не зная отдыха, покоя);

2) сделать одежду посвободнее (снять пояс и т.п.);

бели сынды

1) у него хребет переломился;

2) перен. он повержен;

белиң сынып калды ты в безвыходном положении;

белин сындырып

1) переломив ему хребет;

2) перен. поставив его в безвыходное положение;

бел бошот-

1) освободить талию (напр. расстегнув пояс);

2) перен. проявить слабость;

бошотпогун белиңди, кетирбегин демиңди фольк. слабости не проявляй, не теряй силы;

бел түзөп выпрямив стан, приосанившись;

2. перен. опора, поддержка;

бул сөз маа бир аз бел боло түштү эти слова меня приободрили;

өзунө бел кыл- сделать себе опорой кого-что-л.;

3. перен. сила, мочь;

ойрон Бакай абаңдын, өйдө турар деми жок, кыймыддаарга бели жок фольк. у бедняги деда Бакая нет силы, чтоб подняться, нет мочи, чтоб пошевелиться;

Манас кетсе, бел кетет бул кыргыздын ичинде фольк. если Манас уйдёт, уйдёт (и) сила этих киргизов;

кармашарга бели жок у него нет силы, чтоб сразиться;

4. горный хребет; горный перевал (в форме седловины);

бел аш- перейти через перевал;

ач бел необитаемый горный хребет;

5. (точнее бел калак) южн. железная лопата;

белден бас- придавить, унизить;

жокчулук белден басты нужда задавила;

белден бастыр- увязнуть по уши; погрязнуть;

майда-чүйдө күндөлүк иштерге белинен бек бастырып коюптур он целиком погряз в мелочах повседневных дел;

белден баткак грязь непролазная, грязь по пояс;

бел байла- или бел буу-

1) отдаться чему-л. целиком, взяться за что-л. всерьёз, вплотную;

2) полагаться, возлагать надежды на кого-л.;

сага бел байладым я на тебя возлагаю все надежды;

бел байлап турган белим жок фольк. мне не на кого опереться;

качып кирер токой жок, бел байлаган белим жок фольк. нет леса, где бы (я мог) скрыться, нет опоры, на которую бы я мог положиться;

бел байлаган бели бар, бекип жаткан жери бар фольк. у него есть, на кого опереться; у него есть, где укрыться;

бел байлаган бели ошол, бек ишенген эри ошол фольк. это он - его опора, это он - тот богатырь, кому он доверяет;

жаш өмүрдү өчүрбөөгө бел байладым я твёрдо решил не губить молодую жизнь;

бел алдыр поддаться, не устоять;

душманга бел алдырба не выказывай перед врагом своей слабости; перед лицом врага держи себя молодцом;

бели тийчү тот, кто может оказать помощь;

кайраттанып жоо чыкса, бели тийчү шер экен фольк. если, набравшись храбрости, появится враг, то он (этот богатырь) - лев, который окажет помощь;

бели толо элек он ещё не возмужал, не окреп;

бешиктен бели чыкканда... когда он (младенец) чуть только из колыбели начал показываться (чуть подрос)...;

бешиктен бели чыга элек жатып у него ещё молоко на губах не обсохло; такой молокосос (а туда же!);

бел салды неудачник;

бел салды кылды послужил помехой делу;

бел салды жумуш болду дело, которое не дало результатов;

бел алды болбо не выдавай своего секрета;

бел алды болбой сүйлөш разговаривай осторожно, не выдавая своих намерений;

бел алды кылбай не выставляя на вид, маскируя, не давая заметить (напр. врагу - выставленный пост);

бел куда см. куда I;

бел баскак см. баскак.

1) портить, испортить что-л.; \изводавны картина испортить картину 2) губить, погубить, портить; сглазить кого-л., навести порчу на кого-л. 3) перен. надорвать; надсадить кого-что-л.; нія изводалiсö зонкасö сьöкыт уджнас они перегрузили парня тяжёлой работой 4) погубить, потравить, истребить что-л.; \изводавны öзим погубить озимые □ сев. изводалны

-ем

1. слабить, ослабить; делать (сделать) слабым, вялым, хилым; мучить, измучить, замучить; душить, задушить. – Но шоҥгемынам, ӱнарем пытен, тӱ рлӧ чер тӱ нчыктара. “Ончыко”. – Но я постарел, покинули силы, мучают разные болезни. – Ме, пӧ ръеҥ-влак, армийлан шочынна. А тый мемнам пашаш тӱ нчыктарынет. П. Корнилов. – Мы, мужчины, рождены для армии. А ты нас хочешь мучить (букв. ослабить) на работе. Ср. индыраш, орландараш.

2. перен. уничтожать, уничтожить; убивать, убить; истреблять, истребить; сокрушать, сокрушить кого-что-л.; губить, погубить. Мемнан еш гыч нылытын пытеныт, нунын верч кеч иктым тӱ нчыктарем. “Ончыко”. Из нашей семьи погибли четверо, за них я хоть одного уничтожу. Тудо торашке каен шуктен огыл ыле: пачемышым шолдыра йошкар кутко-влак тӱ нчыктареныт. М.-Азмекей. Она не успела уйти далеко: осу уничтожили крупные красные муравьи.

3. перен. угнетать; притеснять, притеснить; душить, задушить; подавлять, подавить кого-л. Чотак тӱ нчыктараш сильно притеснять; йӧ ршын тӱ нчыктараш совсем задушить.

□ Шемер калыкым тӱ рлӧ йозак дене да неле паша дене тӱ нчыктарен улыт! С. Николаев. Трудящийся народ душили различными налогами и тяжким трудом. Шымакш-коштыра, тудо марий ӱдырамашым шеҥгек шупшын, тӱ нчыктараш полшен. П. Луков. Шымакш-сор, он помогал притеснять марийскую женщину, тянул ее назад.

4. перен. подавлять, подавить; заглушать, заглушить; гасить, погасить; смирять, смирить; изживать, изжить; искоренять, искоренить что-л., не давать (не дать) развиваться (развиться) чему-л. Но волгыдо кече деке шуйнышо нӧ ргӧ вийым мо тӱ нчыктарен кертеш? В. Микишкин. Но что может подавить молодую силу, тянущуюся к светлому солнцу? Тудо (Василий Иванович), очыни, шыдыжым шикш дене тӱ нчыктарынеже. М. Евсеева. Вероятно, Василий Иванович хочет заглушить свой гнев дымом.

5. перен. заглушать, заглушить; заставлять (заставить) заглохнуть; прекращать (прекратить) действие чего-л. Айдеме оҥтушманын пулеметшым тӱ нчыктарыш. “Ончыко”. Человеческая грудь заставила заглохнуть вражеский пулемет.

// Тӱ нчыктарен пытараш задушить, задавить, подавить, заглушить. – Возаш кӱ леш. Йозак дене тӱ нчыктарен пытареныт. “Ончыко”. – Писать надо. Ясаком задушили. Тӱ нчыктарен пышташ уничтожить, убить, погубить. – Ынде вот тыланда мучаш. Пугачевдам кугыжа сеҥен. Вашке йӧ ршеш тӱ нчыктарен пыштат. К. Васин. – Теперь вам конец. Царь победил Пугачева. Скоро совсем уничтожат. Тӱ нчыктарен шогаш притеснять, угнетать, подавлять, давить, душить. Тошто кугыжан законжо калыкым тӱ нчыктарен шогыш. “Ӱжара”. Законы бывшего царя душили народ. Тӱ нчыктарен шуаш уничтожить, убить. Шке гаемак йолташем дене офицерым тӱ нчыктарен шуышна, тайгашке шылна. С. Чавайн. С другом, таким же, как и я, мы убили офицера и сбежали в тайгу. Тӱ нчыктарен шукташ подавить, заглушить, погасить что-л. Ушнам-ыҥнам, шӱ мнам-кылнам тӱ нчыктарен шуктыштат, чечен, мотор марий лӱ мнам теве-теве йомдарат. С. Черных. Они подавили наше сознание, нашу душу и чуть не погубили наше славное марийское имя.

1. слабить, ослабить; делать (сделать) слабым, вялым, хилым; мучить, измучить, замучить; душить, задушить

Сравни с:

индыраш, орландараш

2. перен. уничтожать, уничтожить; убивать, убить; истреблять, истребить; сокрушать, сокрушить кого-что-л.; губить, погубить

3. перен. угнетать; притеснять, притеснить; душить, задушить; подавлять, подавить кого-л.

4. перен. подавлять, подавить; заглушать, заглушить; гасить, погасить; смирять, смирить; изживать, изжить; искоренять, искоренить что-л., не давать (не дать) развиваться (развиться) чему-л.

5. перен. заглушать, заглушить; заставлять (заставить) заглохнуть; прекращать (прекратить) действие чего-л.

– тӱнчыктарен пытараш

– тӱнчыктарен пышташ

– тӱнчыктарен шогаш

– тӱнчыктарен шуаш

– тӱнчыктарен шукташ

2) лишиться кого-чего-л, утратить, потерять кого-что-л;

3) губить, погубить;

4) деть, девать;

5) превратить во что-л. (посредством ряда производственных процессов);

6) диал. изводить, истребить, уничтожить;

см. тж. бырӧдны в 1 знач.

Г. я́мдаш -ем

1. терять, потерять кого-что-л. Оксам йомдараш потерять деньги; сравочым йомдараш потерять ключ.

□ Ворым утарет гын, поро еҥым йомдарет. Калык мут. Спасёшь вора – потеряешь доброго человека. Капка ончыкет лектым да Ший шергашым йомдарышым. Муро. Вышла за ворота и потеряла серебряное кольцо.

2. перен. терять, потерять; лишаться, лишиться кого-чего-л., переставать (перестать) обладать чем-л. Ӱшаным йомдараш терять надежду; жапым йомдараш терять время.

□ Авием, поро авием! Тый поянын пашаштыже тазалыкетым йомдаренат. В. Сапаев. Мама моя, добрая моя мама! Ты потеряла своё здоровье, работая на богатых.

3. перен. губить, погубить. (Савлий:) Тушман тӱшка! Пошкудыштым йомдараш толашат. М. Шкетан. (Савлий:) Вражье отродье! Хотят погубить своего соседа.

// Йомдарен кодаш потерять. Ик имньым йомдарен коденам. Б. Данилов. Одну лошадь я потерял. Йомдарен пытараш растерять. Правленийыш тергаш колтеда гын, конешне, «чын огыл» манын увертарат. Тыге уло-уке селькорымат йомдарен пытареда. А. Эрыкан. Если письмо пошлёте в правление на проверку, то, конечно, вам сообщат, что это неправда. Так вы растеряете и небольшое число селькоров.

I

и

إِتْيَانٌ

1) идти; приходить

2) следовать; مَا يأتى следующее; كما يأتى как следует ниже

3) совершать, делать (что вин. п. или ب)

4) приводить, приносить (кого-что ب); اتت بولد она родила ребёнка

5) уничтожать, губить (что على); الحريق على الاخضر و اليابس أَتَى пожар уничтожил все дотла (букв. пожар уничтожил всю зелень и сушь)

6) закончить, исчерпать (что على); ◊ على تلفاصيل أَتَى входить в детали (чего عن); على ذكره أَتَى начать рассказывать о чем-л. ; المرأة أَتَى спать с женщиной

1) чинить, очинить что-л.; заострять, заострить что-л.; делать (сделать) остроконечным;

2) вершить, обвершить (стог), обл.;

3) довершать, довершить, завершать, завершить;

4) перен. губить, погубить кого-что-л.

1. терять, потерять кого-что-л.

2. перен. терять, потерять; лишаться, лишиться кого-чего-л., переставать (перестать) обладать чем-л.

3. перен. губить, погубить

– йомдарен кодаш

– йомдарен пытараш

1) топить, утопить; \вöтьны ведра утопить ведро; \вöтьны пыж затопить лодку 2) затоплять, затопить; лажмытінсö быдсöн вöтьöма низину полностью затопило 3) погружать (погрузить) в воду что-л.; нинсö колö \вöтьны ваö лыко нужно погрузить в воду 4) перен. топить, губить кого-что-л.